Ako preložiť stránku s tipmi na propagáciu v Post Affiliate Pro

Definícia problému

Správcovia partnerských programov často chcú lokalizovať stránku s tipmi na propagáciu v Post Affiliate Pro, aby bola dostupná partnerom v rôznych jazykoch. Post Affiliate Pro poskytuje nástroje, ktoré to uľahčujú — či už potrebujete panel len v jednom jazyku, alebo chcete podporovať viac jazykov pre svojich partnerov.

Tento článok vysvetľuje oba prístupy v jednoduchých krokoch a odkazuje na oficiálne návody pre ďalšiu pomoc.

Preklad stránky s tipmi na propagáciu: iba jeden jazyk

Ak bude váš partnerský panel používaný len v jednom jazyku, postupujte nasledovne:

1. Prejdite do Konfigurácia > Dizajn > Téma partnerského panela.
2. Kliknite na Upraviť tému pri vašej aktívnej téme partnerského panela.
3. Nájdite a otvorte súbor promotion_tips.tpl.
4. Nahradíte jeho obsah svojím prekladom (napr. japončina, španielčina atď.).
5. Uložte súbor — stránka s tipmi na propagáciu sa teraz zobrazí vo vašom zvolenom jazyku.

Nie sú potrebné žiadne ďalšie kroky. Nemusíte používať žiadne špeciálne značky ani pracovať s prekladovými súbormi.

Viacjazyčná stránka s tipmi na propagáciu

Ak chcete, aby vaši partneri používali softvér vo viacerých jazykoch, využite funkciu vlastných prekladov:

1. V súbore promotion_tips.tpl zabaľte každý nový alebo vlastný text, ktorý pridávate, do dvojitých mriežok, napríklad: ##Zdieľajte svoj odkaz na sociálnych sieťach!##.
2. Pre každý jazyk, ktorý podporujete, prejdite do Konfigurácia > Jazyky a otvorte príslušný jazykový súbor.
3. Pridajte preklad pre každý zdrojový reťazec (text medzi ##). Napríklad pre “Zdieľajte svoj odkaz na sociálnych sieťach!” pridajte japonský, francúzsky atď. ekvivalent do príslušných jazykových súborov.
4. Keď si partner vyberie jazyk, Post Affiliate Pro automaticky zobrazí preložený text z jazykového súboru.

Takto sa váš vlastný obsah bude vždy zobrazovať v zvolenom jazyku.

Pre jednoduchý príklad môže vaša šablóna obsahovať:

##Tip na propagáciu: zdieľajte svoj odkaz pre viac odmien!##

A v jazykovom súbore pridáte preklady pre “Tip na propagáciu: zdieľajte svoj odkaz pre viac odmien!” v každom jazyku.

Riešenie problémov a tipy

• Nič sa nezmenilo po uložení? Vymažte vyrovnávaciu pamäť prehliadača a znovu načítajte partnerský panel.
• Používajte kódovanie UTF-8 pre podporu všetkých znakov vo vašich prekladoch.
• Záleží na veľkosti písmen: Prekladové značky rozlišujú veľké a malé písmená, buďte dôslední.
• Zálohujte si šablónu a jazykové súbory pred zmenami.

Odporúčané postupy pri správe prekladov panela

• Pre jednoduché použitie v jednom jazyku je najľahšia priama editácia obsahu.
• Pre medzinárodné programy vždy používajte metódu ##tag## a udržiavajte jazykové súbory aktuálne.
• Preverte svoj preložený panel prepínaním jazykov ako partnerský používateľ.
• Vytvorte si zoznam všetkých vlastných značiek a ich prekladov pre jednoduchú správu.

Ďalšie zdroje

• Prehľad prispôsobenia mini-stránky, partnerského a obchodníckeho panela
• Úprava jazykov a pridávanie nových prekladov
• Používanie vlastných prekladov